La bondad puede transformar las cosas / Kindness Can Change Things

Tenemos una historia que contarte…

We have a story to tell...

(Please read this story below the Spanish version)

La bondad puede transformar las cosas

Es ingenuo pensar que nunca hay un momento en el que se requiere ejercer la fuerza o el poder. Los padres a veces tienen que usar su autoridad con el fin de civilizar y educar a los niños rebeldes. Los jefes de vez en cuando tienen que despedir a personas que están trabajando en contra de las políticas de la empresa y el interés superior.

En términos generales, sin embargo, el poder de la bondad humana es una forma superior al poder de la fuerza bruta. Un intento de tratar de resolver las cosas por la persuasión siempre debe ir antes del último recurso de la confrontación y el obligar a hacer las cosas por poder.

A Gail Halvorsen se le enseñaron estas ideas sobre la bondad, el servicio a los demás, y esas cosas desde la escuela dominical cuando era un niño. Hoy, un coronel retirado de la Fuerza Aérea de Estados Unidos, no se cansa de platicar acerca de una situación en la que puso sus convicciones a trabajar ayudando a cambiar el curso de la historia. Ayudó a convertir a un enemigo en un aliado.

Halvorsen fue piloto en Europa durante y después de la Segunda Guerra Mundial. En la Alemania de posguerra, él estaba destacado en Berlín. Algunos de los muchos niños que pasaban hambre en la otrora próspera Alemania que Adolf Hitler había reducido a la penuria acudían a él y a sus amigos para pedirles comida. Tenían hambre. Rogaban por un trozo de pan o las migajas de las raciones de los soldados.

Halvorsen no tenía comida para el grupo de unos 30 niños. Solo tenía dos barras de chicle en el bolsillo. Se las entregó a un par de niños - y tuvo una brillante idea. La próxima vez que arrojaran comida en la zona bloqueada por los soviéticos en Berlín, él arrojaría también desde su avión chicles y dulces para los niños. Cuando sus superiores se enteraron de lo que él y ahora otros pilotos estaban haciendo, hubo una molestia por sus "actividades no autorizadas." Pero un general defendió lo que los pilotos estaban haciendo. Los animó a seguir así. Y pronto varias compañías norteamericanas de dulces estaban proporcionando barras de chocolate y chicles por toneladas.

Como Halvorsen dice, "No era el chocolate. ¡Era la esperanza!" Los niños pequeños y sus atribulados padres fueron alentados a creer que las cosas algún día serían mejor para ellos. Los historiadores de la época han acreditado a los lanzamientos de dulces a ayudar a cambiar las actitudes del pueblo alemán hacia sus recientes enemigos en la guerra. El mismo programa no gubernamental también acredita a esto el cambio de actitud de los estadounidenses hacia el pueblo alemán.

Tal vez haya niños a los que puedas ayudar en tu comunidad, a través de la participación de tu compañía en la localidad, o en algún ministerio de tu iglesia. Tal vez las personas en las que puedas pensar ya no son  niños. Tal vez es sólo alguien que necesita un acto de bondad positiva que tú le puedes proporcionar. Ciertamente, no hay resultados garantizados, pero probablemente no haces daño al ser amable.

Mejor aún, podrías dar esperanza o incluso podrías convertir a un enemigo en un amigo.

Rubel Shelly

Rubel Shelly es un predicador y profesor de Religión y Filosofía ubicada en Rochester Hills, Michigan. Además de la iglesia y las responsabilidades académicas, ha trabajado activamente con este tipo de proyectos comunitarios como Hábitat para la Humanidad, la Cruz Roja Americana, de Nashville con Amor, Metro (Nashville) de las Escuelas Públicas y Faith Family Medical Clinic. Para aprender más sobre Rubel por favor ve a:

www.RubelShelly.com

Publicada originalmente en Internet en Insight Of The Day de Bob Proctor

Adaptación al Español:

Graciela Sepúlveda y Andrés Bermea

Here the English version…

 Kindness Can Change Things

It is naive to think there is never a time when force will be required or when legitimate power has to exert itself. Parents sometimes have to use their authority in order to civilize and mentor unruly children. Bosses occasionally have to fire people who are working against the company’s policies and best interests.

Generally speaking, however, the power of human kindness is a superior form of power to brute force. An attempt to lead by persuasion should always go before the last-ditch requirement of confrontation and pulling rank.

Gail Halvorsen was taught these ideas about kindness, service to others, and the like back in Sunday School as a boy. Now a retired colonel of the U.S. Air Force, he never tires of telling about a situation where putting his convictions to work helped change the course of history. It helped turn an enemy into an ally.

Halvorsen was a pilot in Europe during and after World War II. In post-war Germany, he was on the ground in Berlin. Some of the many hungry children in the once-prosperous Germany that Adolf Hitler had reduced to penury flocked around him and his buddies to ask for food. They were hungry. They were begging for a scrap or bread or a handout from the soldiers’ rations.

Halvorsen didn’t have any food for the group of about 30 kids. He had two sticks of gum in his pocket. He handed them to a couple of the children – and had a bright idea. The next time he dropped food into the Soviet-blockaded area of Berlin, he dropped gum and candy out for the children as well. When word got back to his superiors of what he and now other pilots were doing, there was a chewing out for their “unauthorized activities.” But one general defended what the pilots were doing. He encouraged them to keep it up. And soon American candy companies were providing chocolate bars and chewing gum by the tons.

As Halvorsen puts it, “It wasn’t the chocolate. It was hope!” Little children and their beleaguered parents were encouraged to believe that things would someday be better for them. Historians of the period have credited the candy drops for helping change the attitudes of the German people toward their recent enemies in war. The same non-government program is also credited with altering American attitudes toward the German people.

Maybe there are children for you to help in your neighborhood, through your company’s involvement in the larger community, or in some ministry of your church. Maybe the people to think about aren’t even children. Maybe there is just someone who needs an act of positive kindness that you can provide. There are certainly no guaranteed outcomes, but it probably won’t do harm to be gracious.

Better yet, it could give hope or might even turn an enemy into a friend.

Rubel Shelly

Rubel Shelly is a Preacher and Professor of Religion and Philosophy located in Rochester Hills, Michigan. In addition to church and academic responsibilities, he has worked actively with such community projects as Habitat for Humanity, American Red Cross, From Nashville With Love, Metro (Nashville) Public Schools, Faith Family Medical Clinic. To learn more about Rubel please go to: www.RubelShelly.com

Originally published on Insight Of The Day from Bob Proctor