Un Lugar de descanso… / A Resting Place

Tenemos una historia que contarte…

We have a story to tell...

(Please read this story below the Spanish version)

Un Lugar de descanso

Él estaba de paso.

Por desgracia yo sólo tenía unos minutos para hablar con él. Sin embargo, a como todas las personas que Dios pone en mi camino, lo que él tenía que decir era importante.

Llegué a casa tras las compras en el supermercado y encontré a un hombre sentado en mis escaleras.

Como me detuve frente a mi casa para que el tráfico pasara, seguí mirándolo. No tenía ni idea de quién era ni por qué estaba allí.

Pude ver claramente que parecía agotado pues se limpiaba el sudor de la frente. Me imagino que rondaba los 50 años. Vestido con pantalones cortos y una camiseta Nike y tenis para correr, supuse que estaba haciendo ejercicio.

Pero era uno de los días más calurosos en lo que iba del
verano y la humedad se sentía densa y pesada.

Poco a poco me dirigí a mi casa y cuando me acerqué
donde él estaba sentado, me miró.

“Lo siento", dijo. “Realmente necesitaba sentarme."

"Está bien.”, le contesté. "Tome su tiempo".

Rápidamente estacioné mi auto y fui a buscar una botella de agua para él.

Se sorprendió cuando abrí la puerta principal.

“Tenga, por favor, un poco de agua," le ofrecí.

“Gracias", respondió mientras tomaba unos sorbos lentamente.

"Usted sabe, yo admiro a los corredores que veo pasar por mi casa
regularmente. ¿Pero no es este un muy mal día para correr?"

"Ahora lo sé.", dijo sonriendo. "Realmente acabo de empezar esto de correr. Tengo que ponerme en forma."

Bajé las escaleras y me senté con él durante unos minutos. Le pregunté que tanto corre, si también hace alguna dieta, etc.

Entonces le pregunté el motivo real del "por qué" corre.

"He llegado a descubrir que los verdaderos corredores no lo hacen sólo por el ejercicio. El correr los lleva a un cierto lugar. Una “zona" por decirlo así," le dije.

Luego puso la botella de agua en el piso y me miró.

"Eso es notable. Realmente comencé esto porque necesitaba parar, alejarme de todo el estrés en mi vida."

“Eso es gracioso. Usted empezó a correr porque tenía que parar. Usted en esencia está huyendo de las cosas que le están causando estrés. ¡Me encanta!"

“Al final de un largo día, cuando estaba sentado en mi sala tratando de aclarar las cosas en mi mente, escuché: Detente. Deja una parte de tu tiempo para solo escuchar, no pensar".

"Entonces, ¿Correr vino a su mente?" Le pregunté.

"Sí. Creo que la gente puede hacer lo mismo, y obtener los mismos resultados en esa zona caminando también. Pero, por ahora estoy corriendo."

Luego se levantó, me dio las gracias por el agua y se alejó.

Por supuesto, sé que esto era más que una coincidencia. Verás, yo paso mucho tiempo pensando. Incluso mientras veo una película, voy a dar un paseo, o simplemente me siento en el porche, mi mente sigue trabajando.

No tengo ni idea de quién era ese hombre. Nunca lo había visto correr antes y algo me decía que nunca lo volveré a ver.

Lo que "vi", fue el mensaje y se quedará conmigo como un viejo amigo. Está en mí el actuar en consecuencia.

Creo que las respuestas que buscamos están dentro de nosotros. Las personas y los eventos desencadenan la respuesta correcta, pero con demasiada frecuencia los ignoramos.

Todos sabemos las respuestas a los desafíos de la vida. Tenemos que dejar de dar vida a nuestros desafíos y comenzar a dar vida a las respuestas.

Lo que se esconde latente en nuestro interior te asombrará.

Permíteme compartir contigo esta cita:

"El lugar de descanso de la mente es el corazón. Lo único que la mente oye todo el día es el sonido de campanas y el ruido y los argumentos, y todo lo que quiere es tranquilidad. El único lugar en el que la mente encontrará la paz es dentro del silencio del corazón. Ahí es donde tiene que ir". Elizabeth Gilbert, Eat , Pray, Love

No puedes huir de tus problemas. Seguramente estarán allí cuando vuelvas.

"Detente. Deja una parte de tu tiempo para solo escuchar, no pensar."

"Yo creo en ti!”

J

Bob Perks

Bob Perks es un autor y orador motivacional. Puedes recibir sus mensajes 2 o 3 veces a la semana, visitando su página web: www.BobPerks.com

Publicada originalmente en Internet en "I believe in you!"

Adaptación al Español:

Graciela Sepúlveda y Andrés Bermea

Here the English version…

A Resting Place

He was just passing through.

Sadly I'd only have a few minutes to speak with him.
 Still, like all the people God places in my path,
 what he had to say was important.

I came home from shopping at the grocery store to find a man sitting on my steps.

As I stopped in front of my home to let oncoming traffic by, I kept looking at him. I had no idea who he was or why he was there.

I could clearly see that he appeared exhausted as he wiped the sweat off his brow.

I would guess he was in his 50's. Dressed in shorts and a Nike t-shirt and running shoes, I assumed he was exercising.

But it was one of the hottest days so far this
summer and the humidity was thick and heavy.

I slowly pulled into my driveway and as I approached 
where he was sitting, he looked up at me.

"I'm sorry," he said. "I really needed to sit down."

"That's fine." I replied. "Take your time."

I quickly parked my car and went in to get a bottle of water for him.

I startled him when I opened the front door.

"Here, please have some water," I offered.

"Thanks," he replied as he took a few slow sips.

"You know I admire the runners I see passing my house regularly. But isn't this a really bad day to run?"

"I know that now." he said smiling. "I really just 
started this running thing. I need to get in shape."

I walked down the steps and sat with him for a few minutes. I asked about how long he runs, if he is also dieting, etc.

Then I asked him the real reason "why" he runs.

"I have come to discover that real runners don't do it just for the exercise. There is a place that running takes them. A "zone" for a lack of better words," I said.

Then he set the bottle of water down and looked at me.

"That's remarkable. I really began this because I needed to stop, get away from all the stress in my life."

"That's funny. You began running because you had to stop.
 You are in essence running away from the things that 
are causing you stress. I love it!"

"At the end of a long day when I was sitting in my living room trying to sort things out in my mind I heard, "Stop. Give a portion of your time to just listen, not think."

"So running came to mind?" I asked.

"Yes. I think people can do the same, gain the same results
 in that area by walking, too. But, for now I am running."

Then he stood up, thanked me for the water and walked away.

Of course, I know this was more than coincidence. You see, I 
spend too much time thinking. Even while watching a movie, 
going for a drive, or simply sitting on my porch, my mind
 keeps running.

I have no idea who that man was. I have never seen him running
 before and something tells me I will never see him again.

What I did "see" was the message and it will stay with me like an old friend. It is up to me to act upon it.

I believe the answers we seek are inside us. People and events  trigger the proper response, but we all too often ignore them.

We all know the answers to our challenges in life. We need to stop giving life to our challenges and begin to bring life to the answers.

What lies dormant inside will astound you.

Permit me to share this quote with you:

"The resting place of the mind is the heart. The only thing 
the mind hears all day is clanging bells and noise and argument, 
and all it wants is quietude. The only place the mind will ever 
find peace is inside the silence of the heart. That's where 
you need to go." Elizabeth Gilbert, Eat, Pray, Love

You can't run from your challenges. They will surely be there when 
you get back.

"Stop. Give a portion of your time to just listen, not think."

"I believe in you!"

J

Bob Perks

Bob Perks is an inspirational author and speaker. You can receive his messages sent 2-3 times each week by visiting his website: www.BobPerks.com

Originally published on "I believe in you!"