Tenemos una historia que contarte…
We have a story to tell...
(Please read this story below the Spanish
version)
El Pan Nuestro de “Algún Día”…
Irene era bien conocida entre su
familia y amigos por su increíble pan casero. Mi primo Orville en particular,
constantemente la motivaba, "¡Tía
Irene deberías meter tu pan a concursar en la feria de la ciudad! ¡Sé que va a
ganar! " Orville tenía razón. Una vez que Irene tomó la decisión de
inscribir su pan en la feria de la ciudad, terminó siendo la ganadora casi
todos los años. Y para alegría de Orville, ¡la
tía Irene siempre le daba el pan con el que ganaba!
Orville y el resto de la familia,
incluyendo la hija de Irene, estaban muy orgullosos de ella. Viendo a su madre con
que orgullo hacía el pan y entraba en el concurso año tras año, se comprometió
a seguir sus pasos algún día. Ella quería aprender a hacer el pan de la misma
manera y algún día, cuando ella tuviera sus propios hijos, compartiría esa
experiencia especial con ellos.
“Algún día”, pensó la hija de Irene, iba a encontrar el tiempo para
hacer esto. Mientras tanto la vida la mantenía bastante ocupada. Era joven,
ambiciosa, trabajaba en la construcción de su carrera, formando una familia y haciendo
malabares con la vida social. Al mismo tiempo, creía en su corazón que algún
día tendría tiempo para volver atrás y aprender de su madre a hacer el pan que ganaba
premios, tan querido por toda la
comunidad.
Pensó que cuando ella estuviera
en casa con su bebé recién nacido sería la oportunidad perfecta para relajarse
y pasar tiempo con su mamá. Madre e hija también podrían participar de la
experiencia del nuevo bebé. Después de todo su madre había criado seis hijos, así
que sin duda podría recibir algunos buenos consejos de crianza. Estaba
emocionada y esperaba con interés los maravillosos momentos preciados que
compartirían juntas. Pero esos momentos que pensó que tendría con su mamá,
nunca llegaron.
Cuando la ambulancia llevó a su
madre al hospital, la hija de Irene seguía pensando - esto no puede ser real,
mamá se recuperará, y abrazará a su nueva nieta. Todo va a estar bien, va a mejorar. Este no fue el caso. El cáncer
había regresado y, nueve días más tarde, Irene falleció. Su hija estaba
devastada.
En un abrir y cerrar de ojos, "algún día" se había
desvanecido.
La historia que acabas de leer es
mi historia. Yo soy la hija de Irene, Linda. Soy yo la que estaba en el
hospital sosteniendo a mi bebita Brittany
en mis brazos, sintiendo la incredulidad de que mi mamá nunca la
cargaría en sus brazos o le compraría su cereal favorito, como lo hacía con sus otros nietos. Mi mundo se había vuelto al
revés, sólo 26 días antes, toda la familia había celebrado el nacimiento de mi maravillosa
primogénita y estábamos todos llenos de mucha alegría. Ahora, nos enfrentábamos
a la realidad de que la mamá, la abuela, la tía Irene de tantos, había
fallecido.
En la vida, con todas sus
alegrías y tristezas, aprendemos, y luego aplicamos esas lecciones en el
futuro. El día que mi querida madre murió, me prometí a mí misma que mi familia
siempre sería lo primero.
Hoy, después de tantos años, me
siento orgullosa de decir que he logrado priorizar las actividades en mi vida, ¡así que satisfacer las necesidades de mi
familia es lo PRIMERO!
Recientemente, cuando mi hija
Paige se mudó a San Diego, yo estaba muy ocupada. Y aparte de eso pensé que ella ya estaba grande y
podía mudarse por su cuenta sin la ayuda de mamá. Pero después de sentarme y
pensar en todo esto, rápidamente me di cuenta de que iba a hacer una gran
diferencia para Paige si estaba allí para apoyarla a instalarse. El tiempo
dedicado a ayudarla a organizarse (y por
supuesto había por ahí algunas compras que hacer, ¡en las que mi marido dice
que soy una experta!) ¡valió la pena cada onza de energía!
Seguramente todos estamos
ocupados y desde luego no podemos estar en todas partes todo el tiempo. Pero es
cuestión de identificar los momentos en que podemos estar ahí, pasar tiempo de
calidad con nuestra familia y seres queridos. La forma en que organizamos
nuestro tiempo y programamos nuestras prioridades, en última instancia,
determinará la forma en que vivimos nuestras vidas. ¿Qué decisión puedes tomar ahora mismo para hacer que tu "ALGÚN
DÍA" ocurra hoy?
Linda McLean
Linda McLean es una muy respetada
a nivel internacional Coach de vida y negocios, Presidenta, CEO y Fundadora de
McLean Internacional, y la autora del libro “Next
Level Living – Today’s Guide for Tomorrow’s Abundant Life, My Gratitude Journal
and Mind, Millions & Memories.” Ella pone a disposición las
herramientas y los conocimientos adquiridos durante más de 25 años de
actividad, liderazgo y desarrollo técnico de equipo / consultoría para ayudar a
las personas y empresas a alcanzar su siguiente nivel de éxito en todos los
ámbitos de la vida. Visite su sitio web: www.McleanInternational.com
Publicada originalmente en
Internet en Insight Of The Day de Bob Proctor
Adaptación al Español:
Graciela Sepúlveda y Andrés Bermea
Here the English version…
Someday Bread...
Irene was already well known amongst her family
and friends for her amazing home baked bread. Cousin Orville in particular
constantly prodded her, “Auntie Irene you
need to enter your bread into the town fair! I know you’ll win!” Orville
was right. Once Irene made the decision to enter her bread into the town fair,
it ended up a winner almost every year. And much to Orville’s joy, Auntie Irene
always gave him the winning loaf!
Orville and the rest of the family, including
Irene’s daughter, were so proud of her. Watching her mom take such pride in
baking the bread and entering it into the fair year after year, she vowed to
follow in her footsteps one day. She wanted to learn to make bread the same way
and someday, when she had children of her own, share that special experience
with them.
Someday, thought Irene’s daughter, she
would find the time to do this. In the meantime life kept her pretty busy. She
was young, ambitious, working on building her career, raising a family and juggling
a social life. All the while, she believed in her heart that someday she would
have time to go back and learn from her mom how to make the award winning
bread, beloved by the whole community.
She thought that when she was home with her
newborn baby it would be the perfect opportunity to relax and spend time with
her mom. Mother and daughter could also share in the experience of the new
baby. After all her mom had raised six kids, she certainly could pick up some
great child rearing tips! She was excited
and looked forward to the wonderful cherished moments they would share
together. But those moments she thought she would have with her mom, never
came.
When the ambulance brought her mom to the
hospital, Irene’s daughter kept thinking - this can’t be real, mom will be
released and will hold her new baby granddaughter. Everything will be okay; she
will get better. This was not to be the case. The cancer had returned and, nine
days later, Irene passed away. Her daughter was devastated.
In the blink of an eye, “someday” had faded away.
The story you’ve just read is my story. I am
Irene’s daughter Linda. It is me who stood in that hospital holding my baby
girl Brittany in my arms, feeling sheer disbelief that my Mom would never hold
my daughter in her arms or buy her favorite cereal like she had for all her
other grandchildren. My world had been turned upside down; only 26 days earlier
our entire family had celebrated the birth of my wonderful first-born and we
were all filled with such joy. Now, we faced the reality that the Mom, the
grandmother, the Auntie Irene to so many had passed.
In life, with all its joys and sadness we learn
and then we take those lessons into our future.
On the day my beloved mom passed, I promised myself that my family would
always come first.
Today, all these years later, I am proud to say
that I am very purposeful in prioritizing activities in my life so that meeting
the needs of my family comes FIRST!
Recently when my daughter Paige moved to San
Diego, I was incredibly busy. And on top of that, I told myself she’s a big
girl now and can move on her own without mom’s help. But after sitting back and
thinking about this move, I quickly realized it would make a positive
difference for Paige if I were there to support her in getting settled.
The time spent helping her get organized (and of course there was some shopping to be
done, which my husband says I’m an expert at!) was worth every ounce of
energy!
Sure we’re all busy and we certainly can’t be
everywhere at all times. But it’s a matter of identifying the times we can be
there, to spend purposeful time with our family and loved ones. The way in which we organize our time and
schedule our priorities, will ultimately determine how we live our lives. What
decision can you make right now to make your “SOMEDAY” happen today?
Linda McLean
Linda McLean is an internationally respected,
Certified Business and Life Coach, Speaker, CEO and Founder of McLean
International, and the author of the #1 International bestselling book Next Level Living – Today’s Guide for
Tomorrow’s Abundant Life, My Gratitude Journal and Mind, Millions &
Memories. She offers the tools and knowledge gained from over 25 years of
business, leadership and team development coaching/consulting to help individuals
and businesses reach their next level of success in all areas of life. Visit
her newly revitalized website: www.McleanInternational.com
Originally
published on Insight Of The Day from Bob Proctor
No hay comentarios.:
Publicar un comentario