Arriésgate… / Take a Chance…

Tenemos una historia que contarte…

We have a story to tell...

(Please read this story below the Spanish version)

Arriésgate

"Rabino, ¿Quisiera invertir $3,000 Dlls. en la compañía que está iniciando mi hijo?" preguntó uno de los miembros de la congregación de mi padre, a mediados de la década de 1980.

"Doctor", respondió mi padre, "Aprecio el tip de inversión, pero yo creo en los fondos de inversión, no en acciones individuales”.

Al oír la declaración de mi padre, el doctor se fue, pensando, "Bueno. Lo intenté."

-----

Hoy en día estamos en el siglo 21 y muchos, muchos años han pasado desde que a mi padre se le acercó el doctor para ofrecerle la inversión. Oh, casi lo olvido, el doctor (a quien mi padre no quiso aceptarle el tip de inversión) era el Dr. Dell, papá de Michael Dell (de las computadoras Dell). Sí, mi padre podrá ser un gran rabino, pero es un pésimo inversionista!

Al día de hoy, mi padre niega con vehemencia la veracidad de esta historia, sin embargo, cuando afirma: "Este evento nunca ocurrió," Yo sólo añado: "Sí, y “niega” que el Nilo no es sólo un río en Egipto."

----

Sea que le crea a mi padre o no le crea, no es realmente importante (en este caso). La lección importante que la historia de mi padre y la computadora Dell ilustra es que a veces hay que tomar riesgos. Nadie mejora en una rehabilitación si permanece solamente en cama; muy pocos consiguen riqueza en el mercado de valores "sin hacer nada". Claro, a la gente a menudo le falla, sin embargo, hay personas que también tienen éxito - si uno está dispuesto a correr el riesgo.

Recientemente, mi hija, Shawn, estaba estudiando en el extranjero, un semestre en Europa. Siempre había soñado con el paracaidismo en los Alpes Suizos. Ahora era el momento perfecto. Al enterarse de que Shawn estaba contactándose para tener la "oportunidad de saltar de un avión a 13,000 pies de altura", naturalmente, mi mujer se puso muy nerviosa. Yo también me puse muy nervioso. Sin embargo, me di cuenta que era una maravillosa "aventura" , que sería increíble.

El día de su salto en Suiza nuestra hija nos llamó a las 4 a.m. hora de Houston (naturalmente, su madre estaba nerviosa y no podía dormir). Shawn estaba eufórica, gritando en el teléfono, "¡Lo hice... Lo hice... fue la experiencia más increíble!"

Aunque había estado muy nervioso por Shawn (como había dicho), también estaba muy orgulloso de ella - por tomar una oportunidad - un riesgo. Nadie sabe lo que depara el futuro, sin embargo, creo que la clave para encontrar la felicidad puede encontrarse solamente arriesgándose. ¡Shawn definitivamente lo hizo!

Por cierto, me pregunto si tuviera la oportunidad, ¡mi padre ahora si estuviera dispuesto a escuchar a otro miembro de la congregación sobre la inversión en la nueva compañía de su sobrino!

© 2011 por Michael Jordan Segal, MSW, todos los derechos reservados.

Michael Jordan Segal, que desafió todas las probabilidades de sobrevivir después de recibir un disparo en la cabeza, hoy es esposo, padre, trabajador social, autor independiente (incluyendo un CD con 12 historias, que se  leen con música de fondo, titulado POSIBLE), orador y motivador, compartiendo su receta para la felicidad, la recuperación y el éxito ante congresos y negocios. Para ponerse en contacto con Mike o para ordenar su CD, por favor visite www.InspirationByMike.com y por favor tome un momento para ver su video en youtube: 

Michael Segal - A story of hope and inspiration

Publicada originalmente en Internet en Insight Of The Day de Bob Proctor

Adaptación al Español:

Graciela Sepúlveda y Andrés Bermea

Here the English version…

Take a Chance

"Rabbi, would you like to invest $3,000 in my son's start-up company?" asked one of my father's congregants in the mid- 1980s.

"Doctor", replied my father, "I appreciate the stock tip, but I believe in investing in mutual funds, not individual stocks."

Hearing my father's statement, the Doctor left, probably thinking, "Oh well. I tried."

-----

Today, it's the 21st century and many, many years since my father was approached by the Doctor's stock tip. Oh.I almost forgot. that Doctor (whom my father failed to take the "stock tip" from) was Dr. Dell. Michael Dell's (of Dell Computer) father. Yes, my father might be a great rabbi, but he's a lousy stock broker!

To this day, my father vehemently denies the truthfulness of that story; however, when he states, "This event never happened," I merely add, "Yes, and 'denial' [de-Nile] is not just a river in Egypt."

----

Whether you believe my father or not is not really important (in this case). The important lesson that the story about my father and Dell computer illustrates is that sometimes one has to take risks. No one gets better in rehab by staying only in bed; very few get wealthy in the stock market by "doing nothing." Sure, people often fail; however, people also succeed-- if one is willing to take a chance.

Recently, my daughter, Shawn, was studying abroad for a semester in Europe. She always had dreamed of sky diving in the Swiss Alps. Now was her perfect time. Hearing that Shawn was considering signing up for the "opportunity of jumping out of an airplane at 13,000 feet high" naturally my wife became very nervous. I, too, became very nervous. However, I realized it was a wonderful "adventure" that would be incredible.

On the day of her jump in Switzerland our daughter called us at 4 AM in Houston (naturally her mother was nervous and could not sleep). Shawn was elated, screaming into the phone, "I DID IT...I DID IT...IT WAS THE MOST AWESOME EXPERIENCE!!"

Even though I had been very nervous for Shawn (as I said), I was also so very proud of her--for taking a chance--a risk. Nobody knows what the future holds; however, I believe that the key for finding happiness can be found only by taking some risks. Shawn definitely did that!

By the way, I wonder if given the opportunity, my father would now be willing to listen to another congregant about investing in their cousin’s new company!

© 2011 by Michael Jordan Segal, MSW; all rights reserved

Michael Jordan Segal, who defied all odds after being shot in the head, is a husband, father, social worker, freelance author (including a CD/Download of 12 stories, read with light backgroud music, entitled POSSIBLE), and inspirational speaker, sharing his recipe for happiness, recovery and success before conferences and businesses. To contact Mike or to order his CD, please visit www.InspirationByMike.com and please take a moment to check out his youtube video at: 

Michael Segal - A story of hope and inspiration

Originally published on Insight Of The Day from Bob Proctor