Mejor preguntar que asumir / Better to Ask than Assume

Tenemos una historia que contarte…

We have a story to tell...

(Please read this story below the Spanish version)

Mejor preguntar que asumir

El desaparecido Bill Love solía contar la historia de un psiquiatra, un ingeniero y un médico que se perdieron en los bosques de Canadá. Tropezaron con la cabaña de un cazador, pero al no obtener respuesta cuando tocaron la puerta, entraron en busca de refugio y esperaron su regreso.

En un rincón, sobre una plataforma a nivel de la cintura, había una estufa de leña. Rápidamente se convirtió no sólo en el centro de interés para sus cuerpos medio congelados, sino también en el centro de la conversación.

El psiquiatra explicó la posición inusual de la estufa como evidencia de problemas psicológicos provocados por el aislamiento. El ingeniero, en cambio, lo vio como una forma ingeniosa de forzar el aire para usarlo de calefacción. El médico supuso que el pobre tenía artritis y que era demasiado doloroso agacharse para llenar de combustible la estufa.

Cuando por fin llegó el cazador, no pudieron resistirse a preguntarle sobre la estufa cuyo calor los había salvado. "Simple", dijo. "El tubo de la estufa era demasiado corto."

Yo no fui a ese viaje de cacería, pero he estado en el lugar donde esos exploradores estuvieron ese día. He tratado de leer la mente de alguien. He visto motivaciones que no estaban allí. He llegado a algunas situaciones, tomar un fragmento de los hechos, y reírme de mí por llegar a conclusiones mal elegidas. O he usado perfectamente un resbalón inocente de la lengua como excusa para ofender.  ¡Puedo ser un verdadero imbécil a veces!

En ocasiones, la víctima ha sido un extraño. En otras ocasiones, era un amigo de la iglesia o un compañero de trabajo. Muy a menudo, ha sido mi esposa o un hijo.

La comunicación es algo maravilloso - cuando se da. Pero hay tantas barreras. Cada uno de nosotros lleva una carga para cada situación. Las palabras pueden ser vagas o tener matices muy distintos para las personas con diferentes antecedentes. Luego están los prejuicios y puntos ciegos que todos tenemos.

Puedes eliminar muchísima confusión y progresar mucho más en esta semana siguiendo esta simple regla: Cuando algo no está claro, pregunta. No des por sentado. No trates de adivinar. No leas las mentes. Intenta tragarte tu orgullo y di: “No estoy seguro si entendí bien. ¿Te importaría explicármelo?"

Esta simple estrategia podría ahorrarte  vergüenza, tiempo y dinero. Más importante aún, podría salvar una de las relaciones más importantes de tu vida.

Rubel Shelly

Rubel Shelly es un predicador y profesor de Religión y Filosofía ubicado en Rochester Hills, Michigan. Además de la iglesia y responsabilidades académicas, ha trabajado activamente con los proyectos comunitarios tales como Habitat for Humanity, American Red Cross, From Nashville With Love, Metro (Nashville) Public Schools, Faith Family Medical Clinic,  y Operation Andrew Ministries.

Para obtener más información acerca de Rubel por favor vaya a: www.RubelShelly.com

Publicada originalmente en Internet en Insight Of The Day de Bob Proctor

Adaptación al Español:

Graciela Sepúlveda y Andrés Bermea

Here the English version…

Better to Ask than Assume

The late Bill Love used to tell the story of a psychiatrist, engineer, and doctor who got lost in the Canadian woods. Stumbling on a trapper's cabin but getting no response at the door, they went inside for shelter and waited for his return.

In the corner, on a crude platform at waist-high level, was a wood-burning stove. It quickly became not only the focus of interest for their half-frozen bodies but the center of their conversation as well.

The psychiatrist explained the stove's unusual position as evidence of psychological problems brought on by isolation. The engineer, on the other hand, saw it as an ingenious form of forced-air heating. The physician surmised the poor fellow had arthritis and found it too painful to bend over to fuel his stove.

When the trapper finally arrived, they could not resist asking about the stove whose warmth had saved them. "Simple," he said. "My stove pipe was too short."

I wasn't along for that hunting trip, but I've been where those guys were that day. I've tried to read someone's mind. I've seen motives that weren't there. I've walked into situations, caught a snippet of what was happening, and made a fool of myself by some badly chosen response. Or I've used a perfectly innocent slip of the tongue as my excuse to take offense. I can be a real jerk at times!

On occasion, the victim has been a stranger. At other times, it was a friend from church or colleague at work. Most often, it has been my wife or child.

Communication is a wonderful thing - when it happens. But there are so many barriers. Each of us brings baggage to every situation. Words can be vague or carry very different nuances for people from different backgrounds. Then there are the prejudices and blind spots all of us have.

Lots of confusion could be eliminated and far more progress made this week by following this simple rule: When something isn't clear, ask. Don't assume. Don't guess. Don't mind-read. Trying swallowing your pride and saying, "I'm not sure I understand. Do you mind explaining that to me?"

This simple strategy could save you embarrassment, time, and money. More important still, it might save one of your life's most important relationships.

Rubel Shelly

Rubel Shelly is a Preacher and Professor of Religion and Philosophy located in Rochester Hills, Michigan. In addition to church and academic responsibilities, he has worked actively with such community projects as Habitat for Humanity, American Red Cross, From Nashville With Love, Metro (Nashville) Public Schools, Faith Family Medical Clinic, and Operation Andrew Ministries.

To learn more about Rubel please go to: www.RubelShelly.com

Originally published on Insight Of The Day from Bob Proctor