Da lo que puedas / Give What You Can

Tenemos una historia que contarte…

We have a story to tell...

(Please read this story below the Spanish version)

Da lo que puedas

Cuando Teresa, una viuda con cuatro hijos pequeños, vio un aviso de que los miembros de su iglesia se reunirían para entregar regalos y comida a una familia necesitada, tomó $10 dlls. de su alcancía y compró los ingredientes para hacer tres docenas de galletas Llegó al estacionamiento de la iglesia justo a tiempo para unirse a un convoy antes de que partiera a la casa que iba a recibir la ayuda de la congregación.

La ruta era familiar, y ella se sorprendió cuando los coches se detuvieron al frente de su casa. Cuando el pastor la vio, dijo: "Nunca esperamos que te unieras a nosotros, Teresa. Sabemos lo que has batallado desde que tu esposo murió, y todos queríamos apoyarte".

Aunque ella se sintió incómoda siendo considerada como el objeto de la caridad, Teresa no quería avergonzar a nadie por lo que alegremente dijo: "Bueno, al menos puedo compartir estas galletas con nuestros amigos."

Esta parábola nos enseña que nadie es demasiado pobre para ayudar a los demás y que la verdadera caridad tiene sus raíces en el amor y la compasión. La pobreza de espíritu es peor que la penuria económica. La historia de Teresa nos recuerda que muy pocos de nosotros damos todo lo que podríamos y deberíamos.

Mi amigo Larry Rosen, ex presidente de la YMCA del área metropolitana de Los Ángeles, me introdujo en el concepto de "dar con sacrificio" dando en abundancia hasta un punto en el que hay que sacrificar algo que uno desea.

Puedes comenzar fácilmente. Toma cualquier cantidad que estabas pensando en dar a la caridad, a continuación, y da lo doble. Si eso es demasiado, en su lugar auméntala en un 50 por ciento. La idea es ensanchar tus límites. Esto significará mucho para los que ayudas, pero significará mucho más para tu corazón.

Recuerda, el carácter cuenta.

Michael Josephson

Michael Josephson (10 de diciembre de 1942) es un ex profesor de derecho y el abogado que fundó la organización no lucrativa Instituto de Ética Joseph y Edna Josephson situado en Los Ángeles, California, E.U.A. desde donde desarrolla su actividad como conferenciante y profesor en la materia de ética. El instituto lleva el nombre de sus padres.

www.whatwillmatter.com

Publicada originalmente en Internet en Insight Of The Day de Bob Proctor

Adaptación al Español: Graciela Sepúlveda y Andrés Bermea

Here the English version…

Give What You Can

When Teresa, a widow with four young children, saw a notice that members of her church would gather to deliver presents and food to a needy family, she took $10 out of her savings jar and bought the ingredients to make three dozen cookies. She got to the church parking lot just in time to join a convoy going to the home that was to receive the congregation’s help.

The route was familiar, and she was stunned when the cars pulled up in front of her house. When the pastor saw her, he said, “We never expected you to join us, Teresa. We know it’s been a great struggle since your husband died, and we all wanted to support you.”

Although she was uncomfortable being thought of as the object of charity, Teresa didn’t want to embarrass anyone so she cheerfully said, “Well, at least I can share these cookies with our friends.”

This parable teaches us that no one is too poor to help others and that true charity is rooted in love and compassion. Poverty of spirit is worse than economic distress. Teresa’s story reminds us that very few of us give as much as we could and should.

My friend Larry Rosen, former president of the YMCA of Metropolitan Los Angeles, introduced me to the concept of “sacrificial giving” – giving in abundance to a point where one must sacrifice something one desires.

You can start out easy. Take whatever amount you were thinking of giving to charity, then double it. If that’s too much, increase it by 50 percent instead. The idea is to stretch yourself. It will mean a lot to those you help, but it will mean as much to your heart.

Remember, character counts.

Michael Josephson

Michael Josephson (born December 10, 1942) is a former law professor and attorney who founded the nonprofit Joseph and Edna Josephson Institute of Ethics located in Los Angeles, California, out of which he operates as a speaker and lecturer on the subject of ethics. The institute is named after his parents.

www.whatwillmatter.com

Originally published on Insight OfThe Day from Bob Proctor