Destácate en la multitud / Stand Out In The Crowd

Tenemos una historia que contarte…

We have a story to tell...

(Please read this story below the Spanish version)

Destácate en la multitud

De los archivos de Bob Proctor:

Hace muchos años, una joven que asistía a un seminario compartió una historia interesante conmigo. Al parecer, ella y dos o tres de sus amigas intentaron obtener un papel en una obra de teatro. Ella consiguió el papel protagónico, mientras que sus amigas ni siquiera obtuvieron roles secundarios. La noche del estreno mencionó que estaba muy emocionada, pero después se sintió muy decepcionada cuando sus amigas nunca se presentaron para apoyarla. Ella estaba explicándole la situación a un amigo de sus padres llamado Hap. El le escribió una carta y ella me dio una copia y su permiso para compartirla con otros. Léala cuidadosamente y piense.

Querida Ann,

Había una vez un historietista gráfico que respondía al nombre de Al Capp, y quien escribió una tira cómica llamada "Li'lAbner." Hace muchos años había algunos personajes de su tira en la zona en que vivía, en un pueblo cerca de Dogpatch. Ellos eran los vagabundos de la ciudad, los “nunca lo harás bien”, los fracasados cuyo objetivo en la vida era sólo juzgar a los demás. Sus críticas y  juicios se hicieron tan vehementes que con el tiempo el resto de la gente en la ciudad se hizo muy consciente de ellos. "Los chicos debajo del establo", era como les llamaban, porque ahí era donde pasaban la mayor parte de su tiempo, pronto ellos establecieron las normas sociales de la ciudad. Nadie podía hacer nada sin su juicio.

Como vivían dentro de la estructura de su pequeño mundo de mala muerte, se reían y señalaban con el dedo a todo aquel que trataba de ser mejor de lo que ellos eran. Como resultado, el pueblo temía la ridiculización de "los chicos debajo del establo” tanto que dejaron de intentar ser mejores que ellos. Pronto todo el mundo se convirtió en vagabundos y la ciudad murió.

En cada estructura social, Ann, ya sea la familia, ciudad, condado o estado, existen "los chicos debajo del establo”. Ellos son los envidiosos. Tienen  tanto miedo que no se atreven a probar algo diferente. Ellos muestran su ignorancia riéndose de quienes si lo intentan. Aprende a reconocerlos Ann, por lo que son. No dejes que te hagan daño. Se necesita una buena cantidad de tenacidad para tener éxito. Uno tiene que elevarse por encima de aquellos que intentan derribarte, solo para  decirte: "¡Te lo dije!"

Hay muchos de nosotros que te amamos y queremos que tengas éxito. Me pondría en lo más alto de esa lista. Tú no vas a fracasar como a ellas les gustaría. Tú vas a hacer un excelente trabajo. Recuerda este espectáculo es sólo un pequeño paso en la dirección de otras cosas más grandes que harás en un futuro, muchas de las cuales ni siquiera puedes imaginar. Todo lo que tienes que hacer es desearlo. Una de las cosas que más me gusta de ti, es que siempre das lo mejor de ti.

El espectáculo será un éxito gracias a ti y a otros que como tú dan lo mejor de si y no les da miedo intentar. Sólo hay ganadores en el reparto. Los perdedores están reunidos en el establo, riendo y esperando tu fracaso. Si pudiéramos ver dentro de ellos, estoy seguro que encontraríamos que quieren también ser ganadores, pero tienen demasiado miedo para intentarlo, y tratan de encubrir sus propios fracasos como seres humanos riéndose de los demás. En cierto sentido, siento pena por ellos. Su culpabilidad debe hacerlos muy infelices.

Mucho amor,

Hap

Adaptación al Español:

Graciela Sepúlveda, Eduardo Bermea y Andrés Bermea

Publicado originalmente en Inglés en Insight Of The Day de Bob Proctor.

Here the English version…

Stand Out In The Crowd

From the files of Bob Proctor:

Many years ago a young lady who was attending a seminar shared an interesting story with me. Apparently she and two or three of her girlfriends went and tried out for a place in a stage play. She got the starring role while her girlfriends were not even picked for the supporting cast. Opening night she said she was really excited but afterwards became very disappointed when her girlfriends never came out and supported her. She was explaining the situation to an elderly friend of her fathers named Hap. He wrote her a letter and she gave me a copy with her permission to share it with others. Read it carefully and think.

Dear Ann,

Once upon a time there was a fellow by the name of Al Capp who wrote a comic strip called "Li'l Abner." Many years ago he had some characters in his strip who lived in a town near Dogpatch. They were the town bums, the n'er do wells, the failures whose whole aim in life was to pass judgement on others. Their criticism and ridicule became so vehement that in time the rest of the people in the town became acutely conscious of it. "The boys down at the stable," as they were called because that's where they spent most of their time, soon set the social standards of the town. Nobody could do anything without their sanction.

Because they lived within the structure of their crummy little world, they would laugh and point their fingers at anyone and everyone who tried to be better than they were. As a result the people feared the ridicule of the boys down at the stable so much that they stopped trying. Soon everybody became bums and the town died.

In every social structure, Ann, whether it be family, town, county or state, there are "The boys down at the stable." They are the jealous ones. They are too scared to try something different. They show their ignorance by laughing at those who do. Learn to recognize them Ann, for what they are. Don't let them hurt you. It takes a certain amount of toughness to succeed. One has to rise above those who would tear you down so that they can laugh and say, "I told you so!"

There are too many of us who love you and want you to make it. I could put myself at the top of the list. You aren't going to fall flat on your face as they would have you. You are going to do a superb job. Remember this show is only a small step in the direction of greater things you will do, many of which are beyond your wildest dreams. All you have to do is want to. One of the things I like about you best is that you always give it hell for try.

The show will be a success because of you and others like you who try. There are only winners in the cast. The losers are gathered down at the stable laughing and hoping for your failure. If we could dig down deep inside them, I'm sure we'd find they want to win also, but are too scared to try, and they attempt to cover up their own failures as human beings by laughing at others. In a sense I'm sorry for them. Their guilt must make them very unhappy people.

Much love,

Hap

Originally published on Insight Of The Day from Bob Proctor.