Nunca Dejes de Soñar / Never Stop Dreaming

Tenemos una historia que contarte…

We have a story to tell...

(Please read this story below the Spanish version)

Nunca Dejes de Soñar

Empecé a dar muestras de convertirme en empresario justo después de la preparatoria. Yo era el segundo de los menores de una familia numerosa. Todos mis hermanos y hermanas mayores tenían trabajo; todos mis amigos estaban trabajando, o irían a la universidad.

Parecía que la universidad era el siguiente paso lógico para mí. Después de todo, de repente me encontré en una buena situación. No teníamos mucho dinero así que apliqué para un donativo, y los combiné con una beca deportiva parcial, me estaban pagando para ir a la universidad. Qué gran manera de pasar los próximos cuatro años ¿no? Yo saldría en tres! Tres semanas.

Yo no sabía lo que quería, pero estaba seguro de que lo que fuera no requería una educación universitaria. Estaba listo para unirme a la clase trabajadora. Obtendría un buen trabajo, trabajaría por 30 años y me relajaría con una buena pensión antes de cumplir 50. Tendría la vida más o menos resuelta para entonces, ¿verdad?

El tiempo más largo que permanecí en cualquier trabajo era de unas ocho semanas. Nunca fui despedido de un trabajo, simplemente no me quedaba mucho en el mismo. Estaba decidido a hacer lo que yo quisiera cuando quisiera.

¿Has notado un tema recurrente? Tomo decisiones de manera impulsiva y no desde mi cerebro. Una vez más, seguí a mi corazón y comencé un negocio de pintura a pesar de que  no tenía habilidades de negocios, o habilidades para la pintura en este caso. Lo único que estaba seguro era que quería controlar mi destino - en otras palabras, ¡que quería ser un empresario!

A los dieciocho años de edad parecía solo de quince. Probablemente por eso tan pocas personas me contrataron para el trabajo de pintura, pero estaba bien. La libertad era una maravilla. Yo era mi único jefe. No importaba cuánto dinero hiciera al principio, sólo que trabajaba para mí. El peor día como dueño del negocio era 100 veces mejor que mi mejor día de trabajo para los demás.

Tenía 21 años y mi esposa Lisa 19 años cuando decidimos hacer lo que todos los jóvenes, soñadores sin trabajo hacen en medio de una recesión. Caminamos tomados del brazo saliendo de nuestra boda hacia nuestro “juntos felices para siempre”... ¡desempleados! Por alguna extraña razón mis suegros simplemente no vieron el humor.

Fueron tiempos difíciles en un principio; estaba  decidido a ser un contratista de pintura. El único problema con ese plan era que yo no tenía la menor idea de cómo manejar un negocio de pintura. Tenía que hacer que funcionara.

Fue el punto más bajo de mi vida, con mi espalda contra la pared, pero nunca dejé de soñar con mejores días por delante. A pesar de que no tenía nada, aún recuerdo sentir lástima por mis amigos y familia porque tenían lo que yo llamaba "trabajos reales".

Durante ocho años culpé a la economía, al presidente, al lugare donde vivía; culpaba a todos por mis problemas, pero la persona responsable era la que estaba en el espejo. Mi señal finalmente llegó, en forma de tres pequeñas palabras de Lisa.

"Terry, estoy embarazada."

Encontré mi motivación.

En ese momento me di cuenta de que le había dado forma a nuestras vidas hasta ese punto, y que tenía el poder para cambiarlo. Después de todo, era por eso que quería ser un empresario en primer lugar.

Esas tres palabras me inspiraron a dejar de quejarme y asumir la responsabilidad de mi vida, para reinventarme, para tomar el control de mi negocio, mi futuro. Dejé de pensar en mis clientes como si fueran sólo un cheque y empecé a tratarlos como amigos. Aprendí a comunicar confianza, ¡y mi negocio despegó!

Durante los siguientes siete meses, y para cuando vi a nuestro hijo Andrew respirar por vez primera, había cuadruplicado mis ingresos. Cambié los sueños por metas y tomé acciones hasta que mis objetivos se convirtieron en realidad. En retrospectiva, la parte más difícil de hacer realidad mis sueños fue hacer ese cambio mental.

Dejé de culpar a todo y a todos y me hice cargo de mis errores y defectos. Ese fue el cambio de juego para mí, porque hasta entonces, en mi mente, todo iba siempre a ser culpa de alguien más. El cambio es incómodo, pero necesario si se quiere crecer. El día que asumí la responsabilidad de mi vida fue el día que tomé el control de mi futuro.

Para mí ahora, no importa lo duro que las cosas se ponen, todo lo que tengo que hacer es recordar la época en que compré un regalo de Navidad con rollos de centavitos, y recordarme a mí mismo que, aunque estaba por los suelos; nunca dejé de soñar. Me vi claramente viviendo exactamente la vida que tengo hoy. ¡Los sueños se hacen realidad!

Yo solía sentirme avergonzado de contarle a alguien sobre esos tiempos lamentables y penosos en mi vida. Ahora, hablo de ello con la esperanza de inspirar a cualquier persona con la que me relacione y quiera darse cuenta del poder de los sueños. De comprender la fuerza detrás de tener una visión clara de lo que quieras. La vida no te va a negar lo que quieres si estás dispuesto a darlo todo. Recuerda, puedes hacer cualquier cosa que te propongas, y por encima de todo, no dejar nunca de soñar.

Terry Begue

Terry Begue es ahora un contratista de pintura y habla profesionalmente sobre cómo  construir empresas. Ir a www.terrybegue.com y descargar su copia gratuita de “How to be in Demand.” (Cómo ser muy solicitado).

Adaptación al Español:

Graciela Sepúlveda y Andrés Bermea

..........................................................................

Here the English version…

Never Stop Dreaming

I started to show textbook signs of becoming an entrepreneur just after high school. I was the second youngest in a large family. All of my older brothers and sisters had jobs; all my friends were working, or going off to college.

It seemed college was the next logical step for me. After all, I had suddenly found myself in a good situation. We didn’t have a lot of money growing up so I qualified for grants, and combined with a partial athletic scholarship I was getting paid to go to college. What a great way to spend the next four years right? I was out in three! Three weeks that is.

I didn’t know what I wanted, but was sure that whatever it was didn’t require a college education. I was ready to join the working class. I’d get a good job, put in my 30 years and kick back with a nice pension before I was 50. I had life pretty much all figured out by then, right?

The longest I ever stayed at any job was about eight weeks. I was never fired from a job, I just never stuck around very long either. I was determined to do what I wanted to do when I wanted to do it.

Have you noticed a reoccurring theme? I make decisions from my heart and not my brain. Once again, I followed my heart and started a painting business even though I had no business skills, or painting skills for that matter. The only thing I was sure of was I wanted to be in control of my destiny – in others words I wanted to be an entrepreneur!

At age eighteen I looked only fifteen. Probably why so few people hired me for painting, but that was okay. Freedom was a blast. I was the only boss of me. It didn’t matter how much money I made at first, only that I was working for myself. The worst day as a business owner was 100 times better than my best day working for others.

I was 21 and my wife Lisa 19 when we decided to do what all young, jobless dreamers do in the middle of a recession. We walked arm in arm out of our wedding into our happily ever after… unemployed!  For some strange reason my in-laws just didn’t see the humor?

Times were tough in the beginning; I was bound and determined to be a painting contractor. The only problem with that plan, I didn’t have the slightest clue how to run a painting business. I had to make it work.

It was the lowest point in my life, with my back against the wall, but I never stopped dreaming of better days ahead. Even though I had nothing, I still remember feeling sorry for my friends and family because they had what I called “real jobs.”

For eight years I blamed the economy, the president, where I lived; I blamed everyone for my troubles but the person responsible - the one in the mirror. My sign finally came, in the form of three little words from Lisa.

“Terry, I’m pregnant.”

I found my motivation.

In that moment I realized I had shaped our lives to that point, and that I had the power to change it. After all, that was why I wanted to be an entrepreneur in the first place.

Those three little words inspired me to stop complaining and take responsibility for my life, to reinvent myself, to take control of my business – my future. I stopped thinking of my customers as just a pay check and started treating them like friends. I learned to communicate trust, and my business went crazy!

Over the next seven months, and by the time I watched our son Andrew take his first breath, I had quadrupled my income. I changed dreams to goals and I took action until my goals became my reality. In hindsight the hardest part of realizing my dreams was making that mental shift.

I stopped playing the blame game and took ownership for my mistakes and shortcomings. That was the game-changer for me because until then, in my mind, it was always going to be someone else’s fault. Change is uncomfortable, but necessary if you want to grow. The day I took responsibility for my life was the day I took control of my future.

For me now, no matter how tough things get, all I have to do is think back to a time when I bought a Christmas present with penny rolls, and remind myself that even though I was at rock bottom; I never stopped dreaming. I clearly saw myself living exactly the life I have today. Dreams do come true!

I used to be embarrassed to tell anyone about those sorry, pitiful times in my life. Now, I talk about it in the hope that it will inspire anyone who can relate to realize the power of dreams. To understand the strength behind having a clear vision of anything you want. Life will not deny the person who makes up their mind to give it their all. Remember, you can do anything you set your mind to, and above all else, don’t ever stop dreaming.

Terry Begue

Terry Begue is now a painting contractor and speaks professionally about building businesses. Go to www.terrybegue.com and download your free copy of “How to be in Demand.”