Nueve días antes de
TED2008, el productor de cine David Hoffman perdió casi todo lo que poseía, en
un incendio que destruyó su hogar, su oficina y sus 30 años de coleccionismo
apasionado. Mira hacia atrás toda una vida que se le borró en un instante — y
mira hacia adelante.
Da “play” sobre el video…
Transcripción al español:
0:12
Sufrí un incendio hace nueve días. Mi archivo: 175 películas, mi
negativo de 16 milímetros, todos mis libros, los libros de mi Papá, que había
coleccionado -- Fui un gran coleccionista, en extremo -- Se acabó. Apenas lo
miré, y no sabía que hacer. Quiero decir, estas fueron -- ¿fui yo mis cosas?
Siempre vivo en el presente -- Amo el presente.
0:44
Aprecio mucho el futuro. Y me enseñaron algunas cosas extrañas cuando
era pequeño, tal como, tienes que lograr algo bueno de algo malo. Tienes que
lograr algo bueno de algo malo. ¡Eso fue lamentable! Hombre, Yo estaba... Toso,
estaba enfermo. Ese era el objetivo de mi cámara. La primera -- con la cual
hice mi película Bod Dylan hace 35 años. Ese es mi largometraje. "King,
Murray" fue la película ganadora en el Festival de Cannes de 1970 -- la
única copia de negativo que tenía. Esos son mis papeles.
1:12
Eso fue en minutos -- 20 minutos. La epifanía me golpeó. Algo me golpeó.
"Tienes que lograr algo bueno de algo malo," Comencé a decir a mis
amigos, vecinos, a mi hermana. A propósito, esa es "Sputnik," la
presenté el año pasado. "Sputnik" estuvo en el centro de la ciudad,
el negativo. No fue afectado. Estas son algunos pedazos de las cosas que
utilizaba en mi largometraje Sputnik, que se presenta al pública en Nueva York
en dos semanas en el centro de la ciudad. Llamé a mi hermana. Llamé a mis
vecinos. Dije: "Vengan a excavar." Ese soy yo junto a mi escritorio.
Ese era un escritorio que me tomó unos 40 años construir. Ustedes saben --
todas esas cosas. Esa es mi hija Jean. Ella vino. Es una enfermera en San
Francisco.
1:51
"Cava," le dije. "Pedazos. Quiero pedazos. Pedacitos y
pedazos." Me surgió esta idea: una vida de pedacitos y pedazos, en la cual
apenas estoy comenzando a trabajar -- mi próximo proyecto. Esa es mi hermana.
Ella cuidó mis fotos, porque yo fui un gran coleccionista de fotografías instantáneas
que yo creía decían mucho. Y aquellas son algunas de las fotos que -- algo
quedó bueno entre las fotos quemadas. No sabía. Lo miré -- Dije: "Vaya, es
mejor que el --" Esa es mi propuesta sobre Jimmy Doolittle. Hice esa
película para televisión. Es la única copia que tenía -- pedazos de ella. Idea
sobre las mujeres.
2:24
Así que empecé a decir, "Oye hombre, ¡Tú eres demasiado!" Tu
podrías llorar por esto." En realidad no lo hice. En lugar de ello solo
dije, "Voy a lograr algo bueno de ello, y a lo mejor el próximo año...
" Y agradezco este momento de aparecer sobre este escenario con tanta
gente quienes ya me han dado tanto consuelo, y solo digo a quienes acostumbran
venir a TED: Estoy orgulloso de mi. Que tomo algo malo, hago un giro, y voy a
hacer algo bueno de esto, de todos estos pedazos. Esa es la fotografía original
de Arthur Leipzig que me fascinaba. Fui un gran coleccionista de discos de
vinilo -- los discos no lo lograron. Vaya, te digo, la película quema, la
película quema. Quiero decir, esta fue una película de seguridad de 16
milímetros. Los negativos se fueron.
3:05
Ese es la carta que mi padre me envió diciéndome que me casara con la
mujer con quien primero me casé cuando tenía 20 años. Esa es mi hija y yo. Ella
aún está allá. De hecho ella está allá esta mañana.. Esa es mi casa. Mi familia
está viviendo en el hotel Hilton en Scotts Valley. Esa es mi esposa, Heidi,
quien no lo tomó así como yo. Mis hijos, Davey y Henry. Mi hijo Davey, en el
hotel, hace dos noches.
3:34
Así que mi mensaje para ustedes amigos, de mis tres minutos, es que
agradezco la oportunidad de compartir esto con ustedes. Volveré. Me encanta
estar en TED. Vine a vivirlo y lo estoy viviendo. Esa es la vista desde mi
ventana, fuera de Santa Cruz, en Bonny Doon, a solo 35 millas de aquí. Gracias
a todos.
3:53
(Aplausos)
Traducción al Español: Pablo Chamorro
Revisada por: Melissa
Hedding
David Hoffman
Cineasta
 |
| David Hoffman en los escombros tras el incendio del 15 de febrero de 2008 |
En su larga carrera cinematográfica David
Hoffman, ha realizado documentales sobre todo, desde Amelia Earhardt al músico
BB King, desde saltar la doble cuerda holandesa hasta pilotos de
combate de aviones F-15 . Últimamente ha estado fascinado con el programa
espacial y nuestra manía de todas las cosas Sputnik.
Otras ligas de
interés (Inglés):
……………………………………………………………………………………………
Este video es presentado originalmente por TED y la liga es:
No hay comentarios.:
Publicar un comentario