Regalando todo el año…

Tenemos una historia que contarte…

We have a story to tell...

(Please read this story below the Spanish version)

La Dama de los Pays

Karen es una dotada chef de repostería, que, en mi opinión, hace los más deliciosos productos horneados en el planeta. Sus creaciones incluyen pasteles, galletas, muffins, panes y repostería. Sin embargo, lo que más le gusta para hornear son los pays.

Hace un par de años Karen quiso mostrar su agradecimiento a alguien a quien admiraba, por lo que decidió hornearle un pay. El afortunado receptor estaba tan contento con el regalo que Karen decidió dar un paso más. Decidió hornear un pay todos los días por un año (esos son ¡365 pays!), encontrar a una persona digna para dárselo y hacer un blog al respecto. Así nació “Un Pay de regalo por día” Su lema fue: "Expresando gratitud a los amigos,  la familia y el Universo con un año de pasteles”.

Por lo tanto, durante el siguiente año, todos los días, Karen encontró a una persona para agradecerle y hornearle a él o ella un pay. Ella honró con sus pays a empleados de tiendas, instituciones sin fines de lucro, gente de servicio de todo tipo, a extraños, amigos y familiares. Cualquiera que entrara en contacto con ella era un posible receptor. Los beneficiarios no tenían idea que estaban en su “lista de pays” hasta que ella aparecía en la puerta con el pay en la mano.

Karen estaba tan comprometida con este proyecto de aprecio por los demás que incluso cuando estaba de vacaciones en México, o en un viaje en motocicleta a la costa de Oregón, se las arregló para encontrar los ingredientes y una cocina y hornear el pay. Luego encontraba una persona local con quien compartirlo. Su compromiso y la responsabilidad de hacer lo que ella había dicho, independientemente de los gastos, inconvenientes y problemas de organización, fue notable.

Me parece que el “Diario Pay de Karen” para obsequiar es una metáfora de lo se trata la temporada navideña. Ella dio desinteresadamente, con gratitud y reconocimiento, centrándose en otras personas y cómo se verían afectadas positivamente por sus acciones. Ella compartió sus talentos con el don del amor, la generosidad y la diversión. Llevó el espíritu de la navidad durante todo el año.

Por 12 meses Karen mostró este espíritu con pays. Sin embargo, lo que es más importante es que Karen encarna ese espíritu generoso todo el año! Ella es un alma cariñosa, amorosa, que hace que el mundo sea un lugar hermoso, feliz donde quiera que ella vaya.

Así que este mes estoy reflexionando sobre cómo puedo vivir de acuerdo con el ejemplo de Karen siendo más amorosa, agradecida y generosa, no sólo en Navidad, sino durante todo el año.

¿Y tú?

Sandra Abell

¿Qué vas a regular este año?...

Sandy es la autora de Self-Esteem: An Inside Job and Moving Up To Management: Leadership and Management Skills for New Supervisors. Ella es una educadora, oradora y un Consejera Profesional licenciada. Se especializa en el trabajo con los ejecutivos, propietarios de negocios, profesionistas, empresarios y personas en transición. Sandy publica un boletín mensual gratuito titulado Centrándose en tu éxito. Por favor, visite a Sandy en su sitio web en www.insidejobscoach.com

Adaptación al Español:

Graciela Sepúlveda y Andrés Bermea

Here the English version…

The Pie Lady

Karen is a gifted pastry chef who, I believe, makes the most delicious baked goods on the planet.  Her creations include cakes, cookies, muffins, breads, and pastries. However, her favorite things to make are pies.

A couple years ago Karen wanted to show her appreciation to someone she admired, so she decided to bake her a pie.  The lucky recipient was so pleased with the gift that Karen decided to take the giving a step further.  She resolved to bake a pie a day for a year (that’s 365 pies!), find a worthy person to give each to, and blog about it.  Thus, the Pie a Day Giveaway was born!  Her tag line was, ‘Expressing gratitude to friends, family and the Universe with a year of pies.’

So, for the next year, every single day, Karen found a person to appreciate, and baked him/her a pie.  She honored store clerks, non-profit agencies, service people of all kinds, strangers, friends and family. Anybody she came into contact with was a potential recipient. The beneficiaries had no idea they were on her ‘pie list’ until she showed up at their door, pie in hand.

Karen was so committed to this appreciation project that even when she was on vacation in México, or on a motorcycle trip to the Oregon Coast, she managed to find ingredients and a kitchen and bake a pie. She then found a deserving local person to share it with.  Her commitment and accountability to doing what she said she would regardless of the expense, inconvenience and organizational challenges was remarkable.

It seems to me that Karen’s Pie a Day Giveaway is a metaphor for what the holiday season is about.  She gave selflessly, with gratitude and appreciation, focusing on other people and how they would be positively affected by her actions.  She shared her talents with the gift of love, generosity and fun.  She carried the holiday spirit throughout the year.

For 12 months Karen showed this spirit with pies.  However, what’s more important is that Karen embodies that giving spirit all year long!  She is a loving, caring soul, who makes the world a beautiful, happy place wherever she goes.

So this month I’m reflecting on how I can live up to Karen’s example by being more loving, appreciative and generous, not only at Christmas, but all year long.

How about you?

Sandra Abell

Sandy is the author of Self-Esteem: An Inside Job and Moving Up To Management: Leadership and Management Skills for New Supervisors. She is an educator, speaker and a Licensed Professional Counselor. She specializes in working with executives, business owners, professionals, entrepreneurs and people in transition. Sandy publishes a free monthly newsletter entitled Focusing On Your Success. Please visit Sandy on her website at www.insidejobscoach.com