¿Estás protegiendo un bloque de cemento?... / Are you guarding a concrete slab?

Tenemos una historia que contarte…

We have a story to tell...

(Please read this story below the Spanish version)

¿Estás protegiendo un bloque de cemento?

Había un cuartel del ejército que tenía en su hoja de servicio a 4 soldados para proteger en todo momento una losa de hormigón en frente del cuartel. Los soldados cambiaban turnos vigilando las placas durante muchos años. Diferentes comandantes iban y venían y la tradición continuaba.

Después de muchos años, un nuevo comandante fue asignado al cuartel. Entre las cosas que hizo al llegar fue preguntar por qué se hacían las cosas que se hacían. Cuando preguntó por qué los soldados custodiaban la losa, se le dijo, "Siempre lo hemos hecho así. Es una tradición. Nuestros antiguos comandantes nos instruyeron para hacer eso."

El comandante fue incansable hasta averiguar por qué. Fue a los archivos en busca de respuestas y finalmente encontró un documento que tenía la explicación. El documento era muy viejo. Tenía instrucciones escritas por uno de los comandantes retirados que incluso ya había fallecido.

El nuevo comandante se dio cuenta de que, hace más de 80 años, el cuartel quería construir una explanada en la que se pudieran realizar eventos. Cuando se colocó la losa de concreto, los animales salvajes se acercaban por la noche antes de que la losa secara. Los soldados iban a arreglarla a la mañana siguiente, pero cuando llegaba la noche, volvía a ocurrir lo mismo. Entonces el comandante ordenó que 4 soldados debían proteger la losa de concreto durante 3 semanas para permitir que se secara. A la semana siguiente, el comandante fue trasladado a otro puesto y un nuevo comandante llegó ocupando su lugar. El nuevo comandante se encontró con la rutina y la siguió ejecutando y todos los comandantes que llegaban hacían lo mismo. Ochenta años más tarde, el cuartel continuaba protegiendo una losa de hormigón.

¿Qué creencias, actitudes, tradiciones has llevado a cabo y que fueron relevantes para ciertas personas o para cierta época y que todavía estás cargando? ¿Es tu opinión acerca de ti, de la gente de otra raza, del sexo opuesto, de ciertas oportunidades de negocio, de nuevos productos, etc. obsoleta? Cuestiónate el estado actual de las cosas.

Sandras Phiri

Sandras Phiri es un coach de vida, orador y empresario. Es el CEO y co-fundador de Sandras y Lelemba Institute (SLI) que se dedica a la investigación, educación y el apoyo a las personas, organizaciones y  comunidades en busca de crecimiento. Vive en Cape Town con su esposa y 2 hijos. Escribe en su blog sobre motivación, relaciones interpersonales y desarrollo personal en www.sandrasphiri.com

Publicada originalmente en Internet en Insight Of The Day de Bob Proctor

Adaptación al Español:

Graciela Sepúlveda y Andrés Bermea

Here the English version…

Are you guarding a concrete slab?

There was an army barracks that had on its duty roster 4 soldiers to guard at all times a concrete slab in front of the barracks. The soldiers changed shifts guarding the slabs for many years. Different commanders came and went and the tradition continued.

After many years, a new commander was assigned to the barracks. Amongst the things he did was asking why things were done the way they were. When he asked why soldiers were guarding the slab, he was told, "We've always done it this way. It's our tradition. Our former commanders instructed us to do that."

The commander was adamant on finding out why. He went to the archives to look for answers and he came across a document that had the explanation. The document was very old. It had instructions written by one of the retired commanders who had even passed away.

The new commander learnt that over 80 years ago, the barracks wanted to build a platform where events could be performed. When the concrete slab was laid, wild animals walked over it at night before the slab would dry. The soldiers would fix it the next morning but when evening came the same thing would happen. So the commander ordered that 4 soldiers should guard the concrete slab for 3 weeks to allow it to dry. The following week the commander was transferred to another post and a new commander was brought in. The new commander found the routine and enforced it and every commander that came did the same. Eighty years later the barracks continued guarding a concrete slab.

What beliefs, attitudes, traditions have you carried on that were relevant to certain people or a certain time and they are still being carried out by you? Is your opinion about yourself, people of a different race, the opposite sex, certain business opportunities, new products etc. obsolete?

Question the status quo.

Sandras Phiri

Sandras Phiri is a Life Coach, Inspirational Speaker and Entrepreneur. He is the CEO and co-founder of the Sandras and Lelemba Institute (SLI) that is dedicated to research, education and supporting individuals, organizations and communities in their pursuit of growth. He lives in Cape Town with his wife and 2 sons. He blogs about inspiration, relationships and personal development on www.sandrasphiri.com

Originally published on Insight Of The Dayfrom Bob Proctor