Siempre espera algo mejor… / Always expect something better…

"A veces cuando las cosas pasan es porque hay algo mejor esperando a la vuelta de la esquina"

"Sometimes when things pass you by it's because there is something better waiting for you in the wings"

Karen Imperial

Karen Imperial tiene una maravillosa historia que contarte…

Karen Imperial has a great story to tell you...

(Please read this story below the Spanish version)

Ten Fe y Sigue Adelante

Me acuerdo que hace un año, más o menos, decidí releer “El poder del pensamiento positivo” de Norman Vincent Peale. Estaba pasando por un momento difícil. Acababa de ser diagnosticada con cáncer de mama y ¡estaba muy asustada!

No sabía en qué etapa del cáncer estaba.  Estaba a punto de una cirugía para que me  extirparan el tumor y todavía no se había descubierto hasta qué punto el cáncer había progresado y si estaba en una de las primeras "etapas curables". La buena noticia fue que sí estaba en la primera etapa, y que mi tratamiento no era nada comparado con lo que algunas mujeres tienen que pasar. Todavía estaba muy asustada y la carga emocional y los sentimientos que quedaron en mi mente después del tratamiento fueron probablemente lo más difícil que enfrenté en mi vida.

De todos modos, justo antes de que se me diagnosticara el cáncer, había decidido ampliar mi negocio. Soy dueña de una galería de arte en una zona muy rica de California, pero me di cuenta de que el centro de la ciudad se había vuelto menos concurrido en los últimos años. Yo quería tener una tienda "satélite” en otra parte de la ciudad que estuviera más poblada por compradores. Había encontrado el “punto perfecto”. Estaba entre dos "perfectas" tiendas en un pequeño centro comercial en la ciudad que acababa de ser renovado y se llenaba de compradores. El espacio había sido alquilado y remodelado, pero los inquilinos se retractaron del contrato de arrendamiento así que ¡estaba listo para que yo lo alquilara!  El alquiler era barato y  ¡era "MI" Punto!

Había hecho una cita para conocer al propietario y firmar el contrato al día siguiente... entonces recibí la llamada de mi doctor diciendo, de hecho, que tenía cáncer de mama y que necesitábamos  operar tan pronto como fuera posible. Yo no era capaz en ese momento de firmar el contrato y tuve que dejar ir mi "lugar perfecto". Se alquiló poco después.

Los siguientes dos años, cada vez que pasaba por ese centro comercial me enojaba y me decía, “ese espacio debería haber sido mío". "Si yo no hubiera tenido cáncer estaría en ese lugar y todo estaría bien". Empecé a sentir lástima por mí misma.

Fue entonces cuando decidí volver a leer “El poder del pensamiento positivo”. Recuerdo haber leído en el libro acerca de un hombre que había perdido su asenso en la empresa porque le habían dado a otro ese puesto. Estaba furioso y sentía que era una injusticia de la empresa y de Dios el no permitirle tener esta promoción. Había trabajado más duro y más tiempo que el otro hombre y sentía que él era el hombre "perfecto" para el trabajo. Estaba devastado.Él y su esposa luchaban por dejar de lado lo del esenso y enfocarse en seguir hacia adelante y aceptar que este no era el tiempo ni el trabajo para él en este momento de su carrera. Dos años más tarde, el presidente de esta empresa renunció a su cargo y este hombre ¡se convirtió en el presidente de esta compañía! Qué historia tan inspiradora me dije a mí misma. Sí, me dicen todo el tiempo "A veces cuando las cosas pasan es porque hay algo mejor esperando a la vuelta de la esquina", "Hay que tener fe y seguir adelante", así que eso es lo que hice. Puse toda mi fe, y seguí adelante.

Han pasado un poco más de dos años desde mi diagnóstico de cáncer y siento que estoy de vuelta a la normalidad. He continuado mi camino y hace un par de semanas, de repente, un amigo mío me llamó para decirme que había un local abriéndose a un lado de él, en un muy buen edificio dedicado solo a galerías de arte en su interior. Se trata de un inmueble conocido por tener muy buenas galerías de prestigio, y coleccionistas de todo el país y el mundo vienen a visitar este edificio y las galerías que están en él. Bueno, estoy segura que ustedes saben que se trataba de mi "¡Punto Perfecto!” Sí, de hecho... tengo un espacio más grande, en un lugar mejor, ¡por menos dinero!! No te puedo decir cómo la historia del hombre en el libro de Norman Vincent Peale repentinamente apareció en mi mente.

Sí, ¡es cierto! ¡Lo es! La fe y la capacidad de dejar ir y seguir adelante es lo que se necesitaba. Lo hice, confié y me di a mí misma y a Dios el tiempo para resolver las cosas.

Al mes siguiente abre la galería y aunque se trata de un espacio pequeño, es un espacio "perfecto", es el espacio que me fue dado por Dios.

Karen Imperial

Siéntete libre de escribirle a Karen lo que piensas de su historia a: ktheimp@gmail.com y tómate el tiempo para ver su galería en su website: www.bryantstreet.com

Publicada originalmente en Internet en Insight Of The Day de Bob Proctor

Adaptación al Español:

Graciela Sepúlveda y Andrés Bermea

La galaría de Karen: Bryant Street Gallery

...................................................................................................

Here the English version...

Have Faith and Move Forward

I remember about a year or so ago I decided to reread Norman Vincent Peale's The Power of Positive Thinking. I was going through a hard time. I had just been diagnosed with Breast Cancer and I was very scared!

I didn't really know what stage the cancer was. I was in the middle of having surgery to have the tumor removed and had not yet found out how far the cancer had progressed and if it was in an early "curable stage". The good news is it was, and my treatment was nothing compared with what some woman go through. I was still so scared and the emotional toll it placed on my mind and feelings was probably the hardest thing for me to deal within my life.

Anyway, just before I was diagnosed with cancer, I had decided to expand my business. I own an art gallery in a very wealthy area of California, but found that the downtown area had become less busy in the last few years. I wanted to have a "satellite" store" in another part of town that was heavily populated with shoppers.

I had found the "perfect" spot. It was positioned between two "perfect" stores and was in a small shopping center in town that had just been renovated and was bustling with shoppers! The space had been rented and remodeled, but then the tenants backed out of the lease and it was ready for me to rent it! The rent was inexpensive and it was "MY" spot!

I had made an appointment to meet the landlord and sign the contract the next day... then I received a call from my Doctor saying that I had in fact, had Breast Cancer and we needed to operate as soon as possible. I was not able at that point to sign the contract and had to let my "perfect spot" go. It was rented shortly after that.

Within the last two years every time I had gone by that shopping center I would grunt to myself, "that space should have been mine". "If I hadn't gotten cancer, I would be in that space and all would be well". I started feeling sorry for myself.

That's when I decided to reread The Power of Positive Thinking. I remember reading in the book about a man that had lost his promotion to another man that the company had brought to fill the position. He was so angry and felt that it was so unjust for the company and God to not let him have this promotion. He had worked harder and longer than the other man in the company and felt he was the "perfect" man for the job. He was devastated.

He and his wife struggled to let go of that promotion and focus on moving forward and accept that this was not the time or the job for him at this point in his career. Two years later the President of this company stepped down from his position and this man became the President of that company! What an inspirational story I thought to myself. Yes, they tell me all the time "sometimes when things pass you by it's because there is something better waiting for you in the wings", "You need to have faith and move forward", so that's what I did. I had faith and I moved forward.

It's been a little over two years since my cancer diagnosis and I feel like I'm back to normal again. I have moved forward and a couple of weeks ago, out of the blue, a friend of mine called me to tell me that there was a space opening up beside him in a very good building that has only art galleries in it. It is a building known for having very good high end galleries and collectors from all over the country and the world come to visit this building and the galleries that are in it. Well, I'm sure you know that this was my "Perfect" spot! Yes in deed....I got a bigger space, in a better place, for less money!!!! I can't tell you how the story of the man in the Norman Vincent Peale Book came rushing back to my mind.

Yes, it is true! It is! Faith and the ability to let go and move on is what was needed. I did that, I trusted and I gave myself and God time to work things out.

Next month the gallery opens and though it is a small gallery space, it is a "perfect" space; it is the space that was given to me by God.

Karen Imperial

Feel free to email your thoughts to Karen on her story to: ktheimp@gmail.com and take the time to view her gallery website at: www.bryantstreet.com

Originally published on Insight Of The Day  from Bob Proctor

Bryant Street Gallery

  .