Alcanzar el Cielo... / Reaching for the Sky...

Hoy domingo la historia de un joven que desafió a la probabilidad de recuperar su vida tras un "accidente"...

Today the story of a young man who challenged the likelihood of recovering his life after an "accident"...

(Please read this story below the Spanish version)

Alcanzar el cielo

Era muy difícil. Avanzamos paso a paso nuestro camino, subiendo el "Sendero de la Serpiente" de Masada, una fortaleza en las montañas de la antigua Israel, donde el pueblo judío estuvo en poder del ejército del Emperador Romano durante tres años.

 Al igual que en los días de Masada, mi "viaje" hasta el "Sendero de la Serpiente" fue muy difícil. Sin embargo, siempre tuve presente al ir subiendo pulgada a pulgada el camino con mi padre, "Las cosas fáciles* de la vida por lo general no vale la pena hacerlas."

Yo había aprendido la lección de la manera más difícil. Había estado involucrado en un "accidente" que casi termina con mi vida a la corta edad de 19 años. (Fue atacado y herido de bala durante un asalto a una tienda de conveniencia). Sin embargo, sobreviví con mucha ayuda y determinación. Algunos dicen que "He convertido la supervivencia en prosperidad”, pero sólo lo intento. Tengo algunas discapacidades como consecuencia de la lesión, sin embargo, creo que todos los seres humanos tienen algún tipo de discapacidad.

Me repetía a mí mismo esa afirmación al mismo tiempo que trataba de subir la escarpada montaña. Había muchos lugares en el camino donde no había espacio suficiente para que tanto mi padre (que me sostenía con fuerza) y yo subiéramos uno junto al otro. Mi padre, por lo tanto, me sostenía quizá aún más fuerte mientras me seguía lentamente -MUY LENTAMENTE-, por el camino.

A medida que subíamos más y más, también recordaba lo difícil que había sido entrenar para el ascenso. Meses antes, mi padre y yo subíamos las escaleras del hospital más alto (25 pisos) en Houston, TX, el Hospital de San Lucas. Al final de varios meses de entrenamiento habíamos llegado al punto en que subíamos las escaleras del hospital 3 veces seguidas. Debido a la rutina de ejercicios, respiraba sin dificultad a medida que subíamos la mayor parte de la montaña, básicamente estaba en buena forma.

Sin embargo, debido a los caminos muy empinadas y frecuentemente estrechos, hubo momentos en los que, al igual que mi padre, tenía dificultades para respirar debido a la tensión y los nervios tensos.

Sin embargo, cuando nos acercamos a la parte superior del "Sendero de la Serpiente", una amplia sonrisa llenó mi cara en ese momento. No importaba lo mucho que estaba sufriendo, tampoco, que estábamos a miles de kilómetros de nuestra casa en Houston, en realidad, por un breve instante en el tiempo, nada parecía importar, excepto que yo era capaz de cumplir mi meta - subir la empinada fortaleza del Masada.

Justo en ese momento, a 20 pasos de la cima, escuché a un grupo de soldados israelíes en la parte superior del Masada aplaudiendo mi logro. (OK, supongo que también le deben de haber  aplaudido a mi padre). Yo estaba muy orgulloso, no porque había subido el Masada y no porque los soldados israelíes habían aplaudido mi logro, sino porque había logrado mi objetivo.

Todo el mundo en la vida tiene sus propias "montañas" que escalar, algunas pequeñas, otras grandes-, pero "montañas", al fin. Creo que lo importante en la vida de una persona es tratar de superar sus obstáculos.

Pensé en eso cuando llegué a la cima del Masada, y luego me derrumbé durante unos minutos. Acostado con mi rostro en la tierra, pensé: “Lo hice. Lo hice." Sin embargo, rápidamente me di cuenta que tenía muchas metas y objetivos diferentes que alcanzar todavía. Pero sonreí y pensé: "¿Cuál es el próximo?"

Michael Jordan Segal

* Se refiere a que demanden muy poco esfuerzo.

Michael y su padre

Michael Jordan Segal, quien desafió todos los pronósticos tras recibir un disparo en la cabeza, es esposo, padre, trabajador social, autor independiente (incluyendo un CD / Descarga de 12 historias, para leer con música ligera de fondo, titulado POSIBLE), orador y motivador, comparte su receta para la felicidad, la recuperación y el éxito por medio de conferencias y negocios. Para ponerse en contacto con Mike o para ordenar su CD, por favor visite www.InspirationByMike.com  y por favor toma un momento para ver su video de youtube en: http://www.youtube.com/watch?v=hNeRqpaoNpQ

Te gustará haberlo hecho.

Here the English version:

Reaching for the Sky

It was so difficult. We inched our way up, climbing the “Snake Path” of Masada, a fortress in the mountains of ancient Israel where the Jewish people held off the Roman emperor’s army for three years.

As in the days of Masada, my “trip” up the “Snake Path” was very difficult. However, I kept reminding myself as I inched up the path with my father, “The easy things in life are usually not worth doing.”

I had learned that lesson the hard way. I had been involved in an “accident,” that almost ended my life at the young age of 19. (Michael had been attacked and almost murdered when he walked into a convenience store robbery). However, I did survive with much help and determination. Some say I have “turned surviving into thriving,” but I just try. I have disabilities as a result of the injury; however, I believe that all humans have some kind of disabilities.

I kept repeating that statement to myself as I attempted to climb the steep mountain. There were many places on the path where there was not enough room for both my father (who was holding me tightly) and myself to climb side by side. My father, therefore, held me perhaps even tighter as he followed me slowly- -VERY SLOWLY- -up the path.

As we climbed higher and higher, I was also remembering how difficult it had been to train for this climb. Months before, my father and I would climb the stairs of the tallest hospital (25 flights) in Houston, St. Luke’s Hospital. At the end of several months of training we had reached the point where we were climbing the hospital stairs 3 times in a row. Because of that exercise routine, I was breathing easily as I climbed much of the mountain, as I was basically in good shape. However, because of the very steep and often narrow paths, there were times when I, as well as my father, was having difficulty breathing because of tension and strained nerves.

However, as we approached the top of the “Snake Path” a broad smile came over my face at that moment. It did not matter how much I was hurting; also, it did not matter that we were thousands of miles away from our home in Houston; actually, for a brief moment in time nothing seemed to matter, except that I was able to accomplish my goal--climbing the steep fortress Masada.

Just then, as I was 20 steps from the top, I heard a group of Israeli soldiers at the top of Masada all applauding my achievement. (OK, I guess they might have also been clapping for my father.) I was so proud, not because I had climbed Masada and not because Israeli soldiers had applauded my achievement, but because I had achieved my goal.

Everyone in life has his own “mountains” to climb, some small, some big--but “mountains” nonetheless. I believe the important thing in a person’s life is trying to overcome one’s obstacles.

I thought about that as I reached the very top of Masada--and then I collapsed for a few minutes. Lying with my face to the ground I thought: “I did it. I did it.” However, I quickly realized that I had many more goals and different goals to still reach. But I smiled and thought, “Which one is next?”

Michael Jordan Segal

Michael and his father

Michael Jordan Segal, who defied all odds after being shot in the head, is a husband, father, social worker, freelance author (including a CD/Download of 12 stories, read with light backgroud music, entitled POSSIBLE), and inspirational speaker, sharing his recipe for happiness, recovery and success before conferences and businesses. To contact Mike or to order his CD, please visit www.InspirationByMike.com and please take a moment to check out his youtube video at:http://www.youtube.com/watch?v=hNeRqpaoNpQ you will be glad you did.

 

   .